č.p.36 Swatschek

č.p.36 Swatschek

—————

Zpět


č.p. 36 Karl Swatschek

 

Jednodomek s malým pozemkem. Předchozí majitel Franz Hübner byl horník v dole na železnou rudu v Chabičově, ženatý s Antonií Schulmeister z Chabičova. Měli jednu dceru Aloisii, která si vzala Karla Swatschka z Újezda. Pracoval jako stavební dozor. Jak už bylo zmíněno, koupil si pozemek od Grill a používal jej jako zeleninovou a ovocnou zahradu. Měli 3 děti: Josefa (padl v roce 1943 v itálii), Gerharda a Gertraudu. Protože onemocněl, musel změnit zaměstnání. Stal se hajným a od roku 1943 do května 1945 bydleli v Liechtejsteinské hájence č.p. 18, kterou předtím obýval hajný Oklitschek. K. Swatschek zemřel 9.3. 1943 v 52 letech, jeho žena v roce 1984 v 83 letech.

 

Haus Nr. 36, Karl Swatschek

Einfamilienhaus auf kleinem Grundstück. Der frühere Besitzer Franz Hübner war Bergmann im Eisenbergwerk Gobitschau, verheiratet mit Antonia Schulmeister aus Gobitschau. Sie hatten 1 Tochter, Aloisia, die Karl Swatschek aus Augezd heiratete. Er war Maurerpolier. Wie schon erwähnt, kaufte er das Grunstück von Grill, nutzte es als Obst- und Gemüsegarten. Sie hatten 3 Kinder: Josef, 1943 in Italien gefallen, Gerhard und Gertraud. Wegen einer Lungenerkrankung konnte er seinen Beruf nicht mehr ausüben, bewarb sich als Waldheger und wohnte von 1943 bis Mai 1945 im Fürst Liechtensteinischen Hegerhaus Nr. 18, das vorher vom Oklitschek-Heger bewohnt wurde. Er starb am 9. 3. 49 mit 52 Jahren, seine Frau 1984 mit 83 Jahren.